Kate Bush, la plus mystérieuse des chanteuses anglaises, revient avec un nouveau single, en prélude à un nouvel album, « Director’s Cut« , qui sort le 16 mai 2011. Un album qui revisite une sélection de chansons tirées de deux de ses albums précédents, « The Sensual World » et « The Red Shoes« .
Ce nouveau single, Deeper Understanding, était à l’origine un titre paru en 1989 sur l’album « The Sensual World« . Une chanson à propos d’une femme qui se tourne vers son ordinateur pour trouver du réconfort et de l’amour. De la science-fiction à l’époque, au vu de la technologie d’il y a vingt ans.
As the people here grow colder
I turn to my computer
And spend my evenings with it
Like a friend.I was loading a new programme
I had ordered from a magazine:« Are you lonely, are you lost?
This voice console is a must. »
I press Execute.« Hello, I know that you’ve been feeling tired.
I bring you love and deeper understanding.
Hello, I know that you’re unhappy.
I bring you love and deeper understanding. »
Aujourd’hui avec l’essor des sites de rencontres et des réseaux sociaux (et Facebook en particulier), ce titre prophétique prend une autre dimension et une autre signification.
« Je me suis tournée vers mon ordinateur
Et j’ai passé mes soirées avec lui.
Comme avec un ami. », chante-t-elle.
Dans la version originale, malgré des paroles en demi-teintes (« Plus rien n’avait d’importance/ Je négligeais mon corps/Je ne mangeais plus/ Je ne dormais plus« ), les arrangements et les voix (avec le renfort du Trio Bulgarka dans les choeurs) donnaient une patine sensuelle, romantique et envoûtante plutôt optimiste.
Dans la nouvelle version, les voix chaudes du choeur ont été remplacées par un voix « autotune » synthétique qui donne un tout autre cachet et font basculer le sens dans le côté obscur. La vidéo, réalisée par Kate Bush elle-même, enfonce le clou, en mettant en scène Robbie Coltrane (Hagrid dans les films d’Harry Potter) qui devient dépendant, puis littéralement obsédé par son ordinateur, avant de sombrer dans la folie.
C’est la preuve que l’interprétation peut altérer le sens d’une chanson et la transformer.
> Le site officiel de Kate Bush
> Kate Bush sur Facebook
Imagier 